1
00:00:09,275 --> 00:00:10,275
- Acest program este evaluat
TV-MA LV și este destinat

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,379
 pentru publicul matur.

3
00:00:11,448 --> 00:00:12,965
 Se recomandă discreția spectatorului.

4
00:00:13,034 --> 00:00:15,241
[voci îndepărtate, latră de câine]

5
00:00:15,310 --> 00:00:18,275
 [muzică moale]

6
00:00:18,344 --> 00:00:19,275
- Mai dă-mi una.

7
00:00:19,344 --> 00:00:24,137
- OK, spune „Bună dimineața.

8
00:00:24,206 --> 00:00:28,000
Poți te rog să iei
eu la aeroport?"

9
00:00:28,068 --> 00:00:31,137
- [vorbește rusă]

10
00:00:36,551 --> 00:00:38,379
- [vorbește rusă]
- [vorbește rusă]

11
00:00:38,448 --> 00:00:40,068
- Aeroportul.
- [vorbește rusă]

12
00:00:40,137 --> 00:00:41,137
Aeroportul.

13
00:00:41,206 --> 00:00:43,103
- [vorbește rusă]

14
00:00:43,172 --> 00:00:45,448
- [vorbește rusă]

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,517
- [chicotește]

16
00:00:56,551 --> 00:00:58,103
- Hei, pot să-mi recuperez mingea?

17
00:00:58,172 --> 00:00:59,413
- [vorbește rusă]

18
00:01:01,965 --> 00:01:03,241
- Ce a spus ea?

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,000
- Pot te rog
să-mi recuperez mingea?

20
00:01:05,068 --> 00:01:06,310
- Da.

21
00:01:08,275 --> 00:01:09,413
[chicoti]

22
00:01:09,482 --> 00:01:12,206
- Mm.

23
00:01:12,275 --> 00:01:15,724
- [vorbește rusă]

24
00:01:15,793 --> 00:01:18,103
- Și eu te iubesc.

25
00:01:18,172 --> 00:01:21,241
 [muzică tandră]

26
00:01:21,310 --> 00:01:23,758
 [împușcătură]

27
00:01:23,827 --> 00:01:26,310
 [muzică tensionată]

28
00:01:26,379 --> 00:01:27,551
- [plângând]
- O, dragă.

29
00:01:27,620 --> 00:01:29,862
- Joe.

30
00:01:29,931 --> 00:01:31,275
- Vei fi bine.

31
00:01:31,344 --> 00:01:33,379
- Trebuie să o găsești, Joe.

32
00:01:33,448 --> 00:01:35,310
Trebuie să o aduci
înapoi, auzi-mă!

33
00:01:35,379 --> 00:01:38,793
- O voi face. o voi face. o voi face.

34
00:01:38,862 --> 00:01:40,965
Copil.

35
00:01:41,034 --> 00:01:43,000
Ange!

36
00:01:43,068 --> 00:01:44,448
Ange, nu!
Ange, trezește-te!

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,448
Nu! Nu!

38
00:01:46,517 --> 00:01:47,827
Trezeşte-te!

39
00:01:47,896 --> 00:01:49,206
Iubito, nu, trezește-te!
- Voi chema o ambulanță.

40
00:01:49,275 --> 00:01:50,586
- Fără timp.
Du-o la mașina mea.

41
00:01:50,655 --> 00:01:51,758
- Haide.

42
00:01:51,827 --> 00:01:53,896
- [plângând]
Vei fi bine.

43
00:01:53,965 --> 00:01:56,896
[muzică tensionată]

44
00:01:56,965 --> 00:02:00,758
 ♪ ♪

45
00:02:00,827 --> 00:02:02,689
Haide. Haide.

46
00:02:02,758 --> 00:02:04,827
Oh, iubito, haide.

47
00:02:04,896 --> 00:02:09,310
[shocăit]

48
00:02:09,379 --> 00:02:10,586
Găsiți Touch!
Spune-i ce sa întâmplat.

49
00:02:10,655 --> 00:02:11,931
Merge!

50
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
 ♪ ♪

51
00:02:15,068 --> 00:02:17,793
[motor se întoarce]

52
00:02:17,862 --> 00:02:21,068
[tițâind cauciucuri]

53
00:02:21,137 --> 00:02:26,034
 ♪ ♪

54
00:02:26,103 --> 00:02:29,206
[turajul motorului]

55
00:02:35,172 --> 00:02:37,068
- Stai, iubito.
Stai.

56
00:02:37,137 --> 00:02:38,068
Stai. Te-am prins.

57
00:02:38,137 --> 00:02:39,068
Suntem aproape acolo.

58
00:02:39,137 --> 00:02:40,793
[turajul motorului]

59
00:02:47,172 --> 00:02:50,103
 [muzică tensionată]

60
00:02:50,172 --> 00:02:55,172
 ♪ ♪

61
00:02:55,241 --> 00:02:58,310
- Nimic.

62
00:02:58,379 --> 00:03:05,551
 ♪ ♪

63
00:03:13,758 --> 00:03:14,827
[turajul motorului]

64
00:03:14,896 --> 00:03:20,655
[tițâind cauciucuri]

65
00:03:25,517 --> 00:03:26,620
- Haide, iubito.
Haide.

66
00:03:26,689 --> 00:03:28,241
Respira.
Respiră, iubito, respiră.

67
00:03:28,310 --> 00:03:30,068
- La naiba.
- Iubito, respiră, respiră.

68
00:03:30,137 --> 00:03:31,482
Respira!

69
00:03:31,551 --> 00:03:32,793
Nu mă părăsi naibii.

70
00:03:32,862 --> 00:03:34,517
Haide.

71
00:03:34,586 --> 00:03:37,517
[plângând]

72
00:03:42,241 --> 00:03:43,172
- Nu există bătăi ale inimii aici.

73
00:03:43,241 --> 00:03:44,206
îmi pare foarte rău.

74
00:03:44,275 --> 00:03:48,103
- Nu, nu, trebuie să existe.

75
00:03:48,172 --> 00:03:49,413
- [vorbește rusă]

76
00:03:55,965 --> 00:03:59,827
- Oh, aici ești.

77
00:03:59,896 --> 00:04:01,482
Iată-ne.

78
00:04:01,551 --> 00:04:03,758
[shoitură de mașină]

79
00:04:08,137 --> 00:04:10,068
- Îmi poți spune dacă este un...

80
00:04:10,137 --> 00:04:12,137
- Este un băiat.

81
00:04:12,206 --> 00:04:13,793
Ai un fiu.

82
00:04:13,862 --> 00:04:16,000
- [vorbește rusă]

83
00:04:19,275 --> 00:04:20,275
- [urlă emoționat]

84
00:04:20,344 --> 00:04:23,931
[sirenele plângând]

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,379
- Iubito, respiră.
- Aproape am ajuns.

86
00:04:26,448 --> 00:04:28,034
- Respiră, respiră,
respira al naibii.

87
00:04:28,103 --> 00:04:29,862
- [gafâie]
- Poftim.

88
00:04:29,931 --> 00:04:31,000
- [tuse]
- Poftim, iubito.

89
00:04:31,068 --> 00:04:33,379
Iată-i acolo.
Iată.

90
00:04:33,448 --> 00:04:37,379
[sirenele plângând]

91
00:04:37,448 --> 00:04:39,379
[tițâind cauciucuri]

92
00:04:39,448 --> 00:04:42,344
 [muzică tensionată]

93
00:04:42,413 --> 00:04:49,517
 ♪ ♪

94
00:05:22,413 --> 00:05:26,379
- [expiră]

95
00:05:26,448 --> 00:05:31,000
- [expiră]

96
00:05:31,068 --> 00:05:33,103
O să fie bine.

97
00:05:33,172 --> 00:05:36,827
Ea este puternică.

98
00:05:36,896 --> 00:05:43,827
 ♪ ♪

99
00:05:48,965 --> 00:05:51,758
- Am nevoie să mă ajuți
îmi găsesc fiica.

100
00:05:51,827 --> 00:05:54,655
 ♪ ♪

101
00:06:05,620 --> 00:06:08,827
- [mârâind]

102
00:06:11,137 --> 00:06:12,896
[gâfâind]

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,034
- Atinge!
atinge--

104
00:06:18,103 --> 00:06:19,482
- Da!
---esti acolo?

105
00:06:19,551 --> 00:06:20,724
- Lee, sunt aici!

106
00:06:20,793 --> 00:06:22,172
Ajutați-mă!

107
00:06:22,241 --> 00:06:23,310
Trebuie să treci
fereastra din spate.

108
00:06:23,379 --> 00:06:24,482
- Fereastra?

109
00:06:24,551 --> 00:06:25,758
Ce naiba?

110
00:06:33,931 --> 00:06:34,862
- Da!

111
00:06:34,931 --> 00:06:36,931
Da!

112
00:06:37,000 --> 00:06:38,206
Haide!

113
00:06:38,275 --> 00:06:40,724
Sunt aici.

114
00:06:42,448 --> 00:06:44,344
- Ce naiba
ti s-a intamplat?

115
00:06:44,413 --> 00:06:45,965
- M-am îmbătat.

116
00:06:46,034 --> 00:06:46,931
Am sunat o prostituată.

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,517
Eu... am leșinat.

118
00:06:48,586 --> 00:06:50,517
Și apoi m-am trezit încătușat
la chestia asta!

119
00:06:50,586 --> 00:06:51,586
Cred că cățea m-a jefuit.

120
00:06:51,655 --> 00:06:53,310
Scoate-mă de aici, omule.

121
00:06:53,379 --> 00:06:56,931
Cheile sunt în acel maro
pungă pe tejghea de acolo.

122
00:07:01,000 --> 00:07:03,275
- [gâfâind]

123
00:07:03,344 --> 00:07:05,482
- Da.

124
00:07:05,551 --> 00:07:07,103
Ahh.

125
00:07:07,172 --> 00:07:08,275
Doamne.

126
00:07:08,344 --> 00:07:12,241
Mm.

127
00:07:12,310 --> 00:07:14,344
Ah!

128
00:07:14,413 --> 00:07:15,379
Oh, la naiba!

129
00:07:15,448 --> 00:07:17,862
[bunitură puternică]

130
00:07:17,931 --> 00:07:19,413
- Grăbește-te și îmbracă-te.

131
00:07:19,482 --> 00:07:20,758
Trebuie să ne întoarcem
la spital.

132
00:07:20,827 --> 00:07:21,965
- Ce vrei să spui?

133
00:07:22,034 --> 00:07:23,241
De ce spitalul?

134
00:07:23,310 --> 00:07:24,793
- La naiba, am uitat
habar nu ai.

135
00:07:24,862 --> 00:07:27,034
OK, cățea lovită mi-a dat cu piciorul
fundul, a răpit-o pe Angela.

136
00:07:27,103 --> 00:07:28,068
Joe a primit-o înapoi.

137
00:07:28,137 --> 00:07:29,137
A apărut detectivul Pam.

138
00:07:29,206 --> 00:07:30,241
Cred că e de partea noastră.

139
00:07:30,310 --> 00:07:31,827
Dar acum rușii au pe Jenn.

140
00:07:31,896 --> 00:07:33,379
Se întâmplă multă rahat când
te-ai încurcat, Touch.

141
00:07:33,448 --> 00:07:34,586
Poate vrei să te gândești
despre asta merge mai departe.

142
00:07:34,655 --> 00:07:36,068
- Stai, stai, stai, Jenn?

143
00:07:36,137 --> 00:07:37,551
De ce naiba ar fi
Rușii au pe Jenn?

144
00:07:41,655 --> 00:07:43,310
- Așa că a sunat Jenn
Telefonul lui Ange încearcă

145
00:07:43,379 --> 00:07:46,655
să se schimbe cu Nicolai.

146
00:07:46,724 --> 00:07:48,793
Și desigur, a lui Nicolai
mergi să schimbe orice

147
00:07:48,862 --> 00:07:50,827
pentru a lua copilul lui Dimitri.

148
00:07:52,827 --> 00:07:55,655
Nu pot să cred
copilul meu are un copil.

149
00:07:55,724 --> 00:07:56,965
- Asta e tot, totuși?

150
00:07:58,896 --> 00:08:00,413
- Da, asta e totul.

151
00:08:00,482 --> 00:08:01,896
- La naiba.

152
00:08:01,965 --> 00:08:04,586
Știi, este un miracol
chiar ești încă în viață.

153
00:08:04,655 --> 00:08:06,172
- Deci ce facem?

154
00:08:06,241 --> 00:08:07,758
Cum o găsim pe Jenn?

155
00:08:07,827 --> 00:08:11,068
- [oftă] Ei bine, Nicolai
are doar atâtea mișcări.

156
00:08:11,137 --> 00:08:13,068
Din pacate,
unul dintre ei este,

157
00:08:13,137 --> 00:08:14,620
ar putea încerca să o zboare
spre Rusia.

158
00:08:14,689 --> 00:08:16,896
- Să o duci în Rusia?

159
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
Deci de ce nu închidem
pe aeroportul naibii?

160
00:08:18,793 --> 00:08:19,896
- Nu va zbura
dintr-un aeroport.

161
00:08:19,965 --> 00:08:21,551
Va folosi o bandă de aterizare.

162
00:08:21,620 --> 00:08:22,689
Și Domnul știe unde
asta va fi.

163
00:08:22,758 --> 00:08:23,862
- Bine, deci ce facem acum?

164
00:08:23,931 --> 00:08:28,275
De unde începem?

165
00:08:28,344 --> 00:08:30,517
- Angela era doar cu el.

166
00:08:30,586 --> 00:08:32,724
Vom începe cu ea.

167
00:08:38,137 --> 00:08:41,000
[zoduri de lift]

168
00:08:42,310 --> 00:08:45,758
- Iisuse Hristoase, Joe,
Îmi pare atât de rău.

169
00:08:45,827 --> 00:08:47,413
Leon m-a completat.

170
00:08:47,482 --> 00:08:48,413
Unde ai fost, omule?

171
00:08:48,482 --> 00:08:49,448
Aveam nevoie de tine.

172
00:08:49,517 --> 00:08:50,689
- Știu. Știu.

173
00:08:50,758 --> 00:08:52,931
um,
este o poveste lungă.

174
00:08:53,000 --> 00:08:54,620
um--

175
00:08:54,689 --> 00:08:58,827
- El lucra pentru mine
urmărirea unei piste.

176
00:08:58,896 --> 00:09:02,379
Ai găsit ce?
ai cautat?

177
00:09:02,448 --> 00:09:04,413
- Nu, nimic.

178
00:09:04,482 --> 00:09:05,655
- Domnule Washington?

179
00:09:05,724 --> 00:09:07,310
- Da?
- Soția ta întreabă de tine.

180
00:09:14,379 --> 00:09:17,000
- E un psihopat, Joe.

181
00:09:17,068 --> 00:09:18,793
Fiica noastră
este cu un psihopat.

182
00:09:18,862 --> 00:09:22,068
Îi cunoști pe acești doi băieți
care a găsit capul lui Dimitri?

183
00:09:22,137 --> 00:09:23,448
- Da.

184
00:09:23,517 --> 00:09:26,862
- I-a bătut până la moarte
chiar în fața mea.

185
00:09:26,931 --> 00:09:29,103
Trebuie să o găsim.

186
00:09:29,172 --> 00:09:32,586
[bip mașină]

187
00:09:32,655 --> 00:09:35,068
- Vom face.

188
00:09:35,137 --> 00:09:36,620
Iţi promit.

189
00:09:36,689 --> 00:09:38,310
[bat la usa]

190
00:09:41,758 --> 00:09:43,517
- Îmi pare atât de rău, Ange.

191
00:09:43,586 --> 00:09:45,275
- Nu, Leon.

192
00:09:45,344 --> 00:09:47,517
Nu a fost vina ta. Există
nimic din ce ai fi putut face.

193
00:09:47,586 --> 00:09:49,310
- [oftă] Hei, Ange.

194
00:09:49,379 --> 00:09:50,931
- Hei, atinge.

195
00:09:56,137 --> 00:10:00,620
- Al sergentului Talford
merge să ne ajute.

196
00:10:00,689 --> 00:10:02,896
- Hei.

197
00:10:02,965 --> 00:10:07,379
Deci orice vă puteți aminti
ne este de ajutor... orice.

198
00:10:07,448 --> 00:10:08,517
Îți amintești unde ai fost?

199
00:10:08,586 --> 00:10:09,689
Adresa?
Zonă?

200
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
- Nu, eram în portbagaj.

201
00:10:11,482 --> 00:10:12,724
Și am fost bolnav.

202
00:10:12,793 --> 00:10:14,206
Eu nu... Nu am
amintește-ți orice.

203
00:10:14,275 --> 00:10:17,965
- Ai auzit ceva
sau miros ceva?

204
00:10:18,034 --> 00:10:20,551
- [expiră]
eu--

205
00:10:20,620 --> 00:10:24,241
Nu pot... Nu-mi amintesc.

206
00:10:24,310 --> 00:10:25,275
Îmi pare rău, Joe.

207
00:10:25,344 --> 00:10:26,344
- E în regulă, iubito.

208
00:10:26,413 --> 00:10:28,724
E în regulă, iubito.
E bine.

209
00:10:28,793 --> 00:10:31,413
- Stai, um, pierogii.

210
00:10:31,482 --> 00:10:32,448
- Pierogii?

211
00:10:32,517 --> 00:10:34,172
- Pierogii.

212
00:10:34,241 --> 00:10:36,517
Da, Nicolai era... era
îndesându-şi faţa cu ele.

213
00:10:36,586 --> 00:10:39,137
Și a continuat și a continuat
despre cât de buni erau

214
00:10:39,206 --> 00:10:40,724
și că se ducea
să-și trimită băieții să ia

215
00:10:40,793 --> 00:10:42,517
o comandă mare înainte de a pleca.

216
00:10:42,586 --> 00:10:46,482
- Nu știi numele lui
restaurantul, Ange, deloc?

217
00:10:46,551 --> 00:10:48,068
- Cred că...

218
00:10:48,137 --> 00:10:51,620
Cred că a început cu un M.
Poate al lui Molly, poate?

219
00:10:51,689 --> 00:10:52,655
- Al lui Millie?

220
00:10:52,724 --> 00:10:54,310
- Da, da, a lui Millie!

221
00:10:54,379 --> 00:10:55,551
- Da, cunosc locul acela.

222
00:10:55,620 --> 00:10:57,172
Este în Dealul Polonez.

223
00:10:57,241 --> 00:10:59,689
- Asta e o şansă lungă.

224
00:10:59,758 --> 00:11:02,482
- E mai bine decât nimic.

225
00:11:02,551 --> 00:11:04,689
Pot să plec, să-l iau pe Lee cu mine.

226
00:11:04,758 --> 00:11:06,172
- La naiba da.
sunt înăuntru.

227
00:11:06,241 --> 00:11:07,137
- Nu.

228
00:11:07,206 --> 00:11:08,379
Nu, niciunul dintre voi nu merge.

229
00:11:08,448 --> 00:11:10,103
E mult prea periculos.

230
00:11:10,172 --> 00:11:11,379
Dacă dai de Nicolai sau
oamenii lui, te vor ucide.

231
00:11:11,448 --> 00:11:12,965
- Ei bine, ne-am descurcat bine până acum.

232
00:11:13,034 --> 00:11:16,827
- Aceasta este familia mea
despre care vorbim.

233
00:11:16,896 --> 00:11:19,310
Știi despre familie, nu?

234
00:11:19,379 --> 00:11:22,103
De cât timp ai încercat
dovedesc nevinovăția mamei tale?

235
00:11:25,689 --> 00:11:26,655
- 10 ani.

236
00:11:26,724 --> 00:11:28,241
- De ce?

237
00:11:28,310 --> 00:11:29,827
Pentru că este mama ta.

238
00:11:29,896 --> 00:11:31,344
Și ea este o familie.

239
00:11:31,413 --> 00:11:34,310
 [muzică dramatică]

240
00:11:34,379 --> 00:11:36,620
 ♪ ♪

241
00:11:36,689 --> 00:11:39,241
Ei bine, aceasta este familia mea.

242
00:11:39,310 --> 00:11:45,310
Și o vom face
cu sau fără tine.

243
00:11:45,379 --> 00:11:51,068
 ♪ ♪

244
00:11:51,137 --> 00:11:53,206
- OK.

245
00:11:53,275 --> 00:11:55,827
OK, Joe,
tu și Leon mergeți la Millie.

246
00:11:55,896 --> 00:11:57,344
Atinge și voi verifica
sus pe o altă pistă

247
00:11:57,413 --> 00:11:58,896
la care am lucrat.

248
00:11:58,965 --> 00:12:00,965
Oricine primește orice fel de
lovește, ne vom suna

249
00:12:01,034 --> 00:12:02,862
si mergi de acolo.

250
00:12:06,793 --> 00:12:08,034
- BINE.

251
00:12:18,344 --> 00:12:21,034
- Adu-o înapoi, Joe.

252
00:12:27,310 --> 00:12:29,206
- Hei.

253
00:12:29,275 --> 00:12:30,344
Hei!

254
00:12:30,413 --> 00:12:31,827
Hei, vrei
spune-mi de ce naiba

255
00:12:31,896 --> 00:12:32,862
m-ai legat de calorifer?

256
00:12:32,931 --> 00:12:34,448
- Eşti un drogat, Touch.

257
00:12:34,517 --> 00:12:36,344
Nu ești de ajutor
mie sau oricui altcuiva

258
00:12:36,413 --> 00:12:37,862
atâta timp cât folosești.

259
00:12:37,931 --> 00:12:38,965
- Cred că m-am descurcat bine.

260
00:12:39,034 --> 00:12:40,931
- Da, un polițist în vârstă de 50 de ani.

261
00:12:41,000 --> 00:12:42,758
Viață fermecată.

262
00:12:42,827 --> 00:12:45,620
- La naiba, Pam.

263
00:12:45,689 --> 00:12:47,827
- Ai prefera ca eu
te-a scos prietenilor tăi?

264
00:12:50,862 --> 00:12:52,724
Au nevoie de ajutorul tău acum.

265
00:12:52,793 --> 00:12:54,862
Cel mai rău din detoxifiere a trecut.

266
00:12:54,931 --> 00:12:56,034
Deci ce vrei să faci?

267
00:12:56,103 --> 00:12:57,448
Vrei să-ți ajuți prietenii?

268
00:12:57,517 --> 00:12:58,965
Sau vrei sa te suspiri?

269
00:13:03,620 --> 00:13:06,068
- La naiba.

270
00:13:06,137 --> 00:13:08,965
Asta rămâne între noi.

271
00:13:21,586 --> 00:13:24,379
- [expiră]

272
00:13:24,448 --> 00:13:28,689
În regulă, când va fi cazul
rece, întoarce-te la început

273
00:13:28,758 --> 00:13:30,620
și vezi ce ai ratat.

274
00:13:30,689 --> 00:13:32,137
Ce ți-a lipsit, Joe?

275
00:13:32,206 --> 00:13:35,310
 [muzică plină de suspans]

276
00:13:35,379 --> 00:13:42,275
 ♪ ♪

277
00:14:20,275 --> 00:14:23,241
- Cartele de înmatriculare a camionului de remorcare?

278
00:14:26,241 --> 00:14:30,241
Cine naiba
este Eddie Philsky?

279
00:14:39,000 --> 00:14:40,344
[clac tastatură]

280
00:14:43,931 --> 00:14:45,482
Vă rog.

281
00:14:52,310 --> 00:14:57,931
Huh.

282
00:14:58,000 --> 00:15:00,448
- [vorbește rusă]

283
00:15:13,413 --> 00:15:14,827
Oh, nu pentru tine.

284
00:15:14,896 --> 00:15:17,896
Trebuie să-mi țin nepotul treaz.

285
00:15:17,965 --> 00:15:20,448
[vorbește rusă]

286
00:15:23,379 --> 00:15:24,586
- Pâine prăjită.

287
00:15:24,655 --> 00:15:26,379
[vorbește rusă]

288
00:15:32,655 --> 00:15:34,862
[sticlă se sparge]

289
00:15:34,931 --> 00:15:37,379
[ochelari care se sparg]

290
00:15:45,413 --> 00:15:48,896
- Am făcut ce ai cerut și
a găsit cine ți-a ucis fiul.

291
00:15:48,965 --> 00:15:51,551
Ai ales să iei
fiica lui în schimb.

292
00:15:51,620 --> 00:15:53,551
Treaba mea este completă.

293
00:15:53,620 --> 00:15:57,689
Acum, ori mergi
să-mi aducă fiica înapoi

294
00:15:57,758 --> 00:16:01,482
sau voi folosi șampania
pahar pentru a-ți tăia nepotul

295
00:16:01,551 --> 00:16:03,689
din burta acelei fete
și să-l hrănești pentru tine

296
00:16:03,758 --> 00:16:05,793
o bucată pe rând.

297
00:16:05,862 --> 00:16:09,551
Înțelegi?

298
00:16:09,620 --> 00:16:13,137
- Mm-mm-mm.

299
00:16:16,275 --> 00:16:17,827
- Nu pentru tine.

300
00:16:17,896 --> 00:16:19,482
[vorbește rusă]

301
00:16:46,827 --> 00:16:49,137
- Ce căutăm?

302
00:16:49,206 --> 00:16:51,862
- Nu știu, Lee.

303
00:16:51,931 --> 00:16:54,241
Oricine iese din
acolo cu o comandă mare,

304
00:16:54,310 --> 00:16:57,965
orice mare cu aspect rusesc
nenorocitul, sau orice altceva

305
00:16:58,034 --> 00:16:59,551
suspect, cred.

306
00:16:59,620 --> 00:17:01,896
nu ma dracului...

307
00:17:01,965 --> 00:17:04,620
- Ca noi.

308
00:17:04,689 --> 00:17:06,655
- Exact ca noi.

309
00:17:12,965 --> 00:17:14,379
- Uite, nu ştiu
care este protocolul.

310
00:17:14,448 --> 00:17:15,655
Deci doar merg
să spun asta, omule.

311
00:17:15,724 --> 00:17:18,586
Felicitări.

312
00:17:18,655 --> 00:17:21,137
- Felicitări?

313
00:17:21,206 --> 00:17:22,551
- Da.

314
00:17:22,620 --> 00:17:23,758
- Ce dracu'
vorbesti despre?

315
00:17:23,827 --> 00:17:25,000
- de la Jenn...
- Jenn?

316
00:17:25,068 --> 00:17:26,482
- Da.

317
00:17:26,551 --> 00:17:27,586
- De ce dracu'
zici felicitari?

318
00:17:27,655 --> 00:17:29,344
- Adică, felicitări, omule.

319
00:17:29,413 --> 00:17:30,689
Știu momentul
nu tocmai corect.

320
00:17:30,758 --> 00:17:32,413
- Asta e ceva
rahat de spus.

321
00:17:32,482 --> 00:17:34,310
- Știu că întotdeauna ai vrut
a fi bunic.

322
00:17:34,379 --> 00:17:35,344
- Dar de ce ai... de ce
ai crede că aș face-o

323
00:17:35,413 --> 00:17:36,827
vrei așa?

324
00:17:36,896 --> 00:17:37,931
- Nu ştiu, omule.
Ești, OK.

325
00:17:38,000 --> 00:17:39,275
- Dar așa, negrule?

326
00:17:39,344 --> 00:17:40,689
- Nu ştiu ce
altceva să spun, OK?

327
00:17:40,758 --> 00:17:41,758
Așa că doar am spus ce
dracu am spus, OK?

328
00:17:41,827 --> 00:17:44,172
Felicitări.
La dracu.

329
00:17:49,103 --> 00:17:51,448
- Mulţumesc.

330
00:17:53,827 --> 00:17:55,275
- Cu plăcere.

331
00:17:55,344 --> 00:17:58,517
[Telefonul sună]

332
00:17:58,586 --> 00:17:59,551
- Este Cat.

333
00:17:59,620 --> 00:18:01,586
Te superi dacă eu...

334
00:18:01,655 --> 00:18:02,827
- Mm.

335
00:18:07,586 --> 00:18:09,068
- Cathy, iubito, ce mai faci?
Unde ești?

336
00:18:09,137 --> 00:18:10,379
- Doamne, Lee,
esti bine?

337
00:18:10,448 --> 00:18:11,965
Eram atât de dracului
îngrijorat de ceva

338
00:18:12,034 --> 00:18:13,034
avea să ți se întâmple ție.

339
00:18:13,103 --> 00:18:14,758
Dar Joe?
Angela?

340
00:18:14,827 --> 00:18:15,793
- Da, da, da.

341
00:18:15,862 --> 00:18:16,793
Joe și Angela sunt bine.

342
00:18:16,862 --> 00:18:18,310
- Slavă domnului.

343
00:18:18,379 --> 00:18:20,275
Am crezut sigur Joe
era un om mort al naibii.

344
00:18:20,344 --> 00:18:21,862
- Da, nu, e bine.

345
00:18:21,931 --> 00:18:23,310
- Joe a fost acolo încercând
a fi pe niște rahat de erou.

346
00:18:23,379 --> 00:18:25,000
Am devenit atât de nervos.

347
00:18:25,068 --> 00:18:26,103
Te asteptam sa suni.
Și când nu ai...

348
00:18:26,172 --> 00:18:27,620
- Știu, știu, Cat...

349
00:18:27,689 --> 00:18:29,000
- --Am crezut asta
ceva ar putea fi în neregulă.

350
00:18:29,068 --> 00:18:30,068
- Pisică, dacă doar...
- Ce?

351
00:18:30,137 --> 00:18:31,586
- Pisica, iubito!
- Nu, sunt aici.

352
00:18:31,655 --> 00:18:33,931
- [inhalează]

353
00:18:34,000 --> 00:18:36,103
O au pe Jenn.

354
00:18:36,172 --> 00:18:40,689
- [gâfâind]

355
00:18:40,758 --> 00:18:43,689
 [muzică sumbră]

356
00:18:43,758 --> 00:18:50,689
 ♪ ♪

357
00:18:55,310 --> 00:19:02,482
 ♪ ♪

358
00:19:06,344 --> 00:19:09,586
[supine]

359
00:19:09,655 --> 00:19:11,620
Mă întorc.

360
00:19:11,689 --> 00:19:13,241
- Nu, rămâi în misiune.

361
00:19:13,310 --> 00:19:14,724
Găsești banii.

362
00:19:14,793 --> 00:19:16,137
- Da.

363
00:19:16,206 --> 00:19:19,689
- OK, Joe și cu mine,
o vom găsi pe Jenn.

364
00:19:19,758 --> 00:19:21,689
- BINE.

365
00:19:21,758 --> 00:19:22,931
- O vom aduce înapoi.

366
00:19:23,000 --> 00:19:25,482
- Da.

367
00:19:26,758 --> 00:19:28,551
- Te iubesc.

368
00:19:29,896 --> 00:19:31,517
- BINE.

369
00:19:39,517 --> 00:19:42,586
[respirând greu]

370
00:19:50,620 --> 00:19:52,655
[expiră]

371
00:19:57,172 --> 00:20:00,103
 [muzică dramatică]

372
00:20:00,172 --> 00:20:07,241
 ♪ ♪

373
00:20:13,448 --> 00:20:16,793
- Nu vomita
în mașina mea dracului.

374
00:20:16,862 --> 00:20:19,551
- Deci ai de gând
da-mi arma înapoi acum?

375
00:20:19,620 --> 00:20:20,689
- Pot să am încredere în tine?

376
00:20:20,758 --> 00:20:22,275
Mâinile îți tremură la naiba.

377
00:20:22,344 --> 00:20:23,586
- Da, bine,
a cui e vina?

378
00:20:23,655 --> 00:20:27,379
- A ta.

379
00:20:27,448 --> 00:20:29,758
E în mănușă.

380
00:20:35,172 --> 00:20:37,965
- Deci unde mergem?

381
00:20:38,034 --> 00:20:40,000
- Reuniunea de familie.

382
00:20:40,068 --> 00:20:42,034
Singura persoană care ar putea
stiu mai multe despre Nicolai decat mine

383
00:20:42,103 --> 00:20:43,758
este mama mea.

384
00:20:43,827 --> 00:20:45,275
Poate ne poate da un nume
sau o adresă sau ceva

385
00:20:45,344 --> 00:20:46,620
putem folosi.

386
00:20:46,689 --> 00:20:48,517
- De ce nu ai făcut-o
mergi sa o vezi mai devreme?

387
00:20:48,586 --> 00:20:50,448
- Am făcut-o.

388
00:20:50,517 --> 00:20:53,620
Practic ea mi-a spus
ia naiba și nu te mai întorci niciodată.

389
00:20:53,689 --> 00:20:56,241
- Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv.

390
00:21:01,793 --> 00:21:04,827
- [chicotește]

391
00:21:04,896 --> 00:21:07,620
- Ce e atât de amuzant?

392
00:21:07,689 --> 00:21:11,241
- Doar mi-am amintit de Jenn
când era mică.

393
00:21:11,310 --> 00:21:13,310
Ca, patru sau
cinci, ea, uh... ea

394
00:21:13,379 --> 00:21:16,344
nu am putut rosti cuvântul „furcă”.

395
00:21:16,413 --> 00:21:18,827
Ea spunea mereu „la naiba”.

396
00:21:18,896 --> 00:21:22,103
[chicoti]

397
00:21:22,172 --> 00:21:24,000
Ange obișnuia să încerce
pentru a o corecta.

398
00:21:24,068 --> 00:21:25,241
- Mm-hmm.

399
00:21:25,310 --> 00:21:28,896
- Ar fi ca,
„Dragă, este „furculiță”.

400
00:21:28,965 --> 00:21:30,551
„Furculiță”.

401
00:21:30,620 --> 00:21:34,206
Și ea ar fi mereu
fii ca „la naiba”.

402
00:21:34,275 --> 00:21:35,206
"La dracu."

403
00:21:35,275 --> 00:21:36,344
[râsete]

404
00:21:36,413 --> 00:21:37,965
Îl înnebunea pe Ange.

405
00:21:38,034 --> 00:21:39,689
- Sunt sigur.

406
00:21:39,758 --> 00:21:41,103
Lasă-mă să ghicesc, tu predai
Jenn să spună „la naiba” în schimb

407
00:21:41,172 --> 00:21:43,137
de „furcă” la spatele lui Ange.

408
00:21:43,206 --> 00:21:44,862
- Cu fiecare șansă am avut.

409
00:21:44,931 --> 00:21:47,862
[râsete]

410
00:21:47,931 --> 00:21:50,310
A fost cel mai mult
un rahat hilar, omule.

411
00:21:50,379 --> 00:21:51,413
- Pun pariu, omule.

412
00:21:51,482 --> 00:21:52,896
- Și o mituiam și eu.

413
00:21:52,965 --> 00:21:54,379
Aș mitui-o.

414
00:21:54,448 --> 00:21:55,724
Aș spune: „Hei,
cate naibii poti

415
00:21:55,793 --> 00:21:57,310
spune în preajma mamii?"
și apoi alunecă

416
00:21:57,379 --> 00:22:00,103
ea o grămadă de bomboane și rahat.

417
00:22:00,172 --> 00:22:02,862
- Ia "furculiţa" de aici.
- Ia "furculița" de aici!

418
00:22:02,931 --> 00:22:06,724
[râsete]

419
00:22:06,793 --> 00:22:08,000
- Oh, Doamne.
- Oh, omule.

420
00:22:08,068 --> 00:22:11,000
- Cum... cum a făcut Ange
afla in sfarsit?

421
00:22:11,068 --> 00:22:13,034
- Într-o zi, Jenn a mers
în bucătărie.

422
00:22:13,103 --> 00:22:16,068
Și ea a spus: „Mami,
Tata vrea să știe unde

423
00:22:16,137 --> 00:22:17,724
toate furculițele naibii sunt la”.

424
00:22:17,793 --> 00:22:18,724
[râsete]

425
00:22:18,793 --> 00:22:21,379
Ea a pus doi și doi împreună.

426
00:22:21,448 --> 00:22:22,896
[râsete]

427
00:22:22,965 --> 00:22:26,413
[râsetele se estompează]

428
00:22:30,896 --> 00:22:33,862
- [plângând]

429
00:22:33,931 --> 00:22:35,103
- Hei.

430
00:22:35,172 --> 00:22:40,862
O vom aduce pe Jenn înapoi, omule.

431
00:22:40,931 --> 00:22:42,068
- Da.

432
00:22:49,241 --> 00:22:52,137
 [muzică tensionată]

433
00:22:52,206 --> 00:22:54,517
 ♪ ♪

434
00:22:54,586 --> 00:22:55,965
Lee, verifică.

435
00:22:56,034 --> 00:22:58,862
 ♪ ♪

436
00:22:58,931 --> 00:23:00,517
- Crezi că acelea
sunt baietii lui Nicolai?

437
00:23:00,586 --> 00:23:02,448
- Ei bine, cu siguranță ei
au aspect rusesc.

438
00:23:02,517 --> 00:23:09,586
 ♪ ♪

439
00:23:10,896 --> 00:23:12,931
- Sunt multe
dracului de mâncare pe care au primit-o.

440
00:23:13,000 --> 00:23:16,137
- Mm-hmm,
suficient pentru a hrăni o armată.

441
00:23:16,206 --> 00:23:19,344
- O mare armata rusă.

442
00:23:19,413 --> 00:23:23,000
[motor se întoarce]

443
00:23:23,068 --> 00:23:24,379
Iată-ne.

444
00:23:34,241 --> 00:23:36,413
[ușă bâzâie]

445
00:23:48,206 --> 00:23:51,206
- Cine dracu este acesta?

446
00:23:51,275 --> 00:23:54,344
- E poliţist.

447
00:23:54,413 --> 00:23:55,758
[ușă bâzâie]

448
00:24:00,862 --> 00:24:03,655
Nikolai a luat-o pe a lui
fiica prietenului.

449
00:24:03,724 --> 00:24:05,758
Sperăm că poate
ai sti ceva...

450
00:24:05,827 --> 00:24:07,413
orice lucru care
ne-ar putea ajuta să urmărim

451
00:24:07,482 --> 00:24:10,068
unde ar putea s-o țină în brațe.

452
00:24:10,137 --> 00:24:11,206
- Nu știu rahat.

453
00:24:11,275 --> 00:24:13,206
- [ batjocori]

454
00:24:13,275 --> 00:24:15,206
- Și chiar dacă aș face-o,
Aș fi bine ca mort

455
00:24:15,275 --> 00:24:17,586
aici dacă a aflat cineva
că ajutam poliția

456
00:24:17,655 --> 00:24:19,241
si la dracu cu Nicolai.

457
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
- Te pot proteja.

458
00:24:20,379 --> 00:24:21,586
Pot să te transfer.

459
00:24:21,655 --> 00:24:22,724
- Îl cunoști pe acel om.

460
00:24:22,793 --> 00:24:25,758
Nu poți proteja rahatul.

461
00:24:25,827 --> 00:24:27,931
- Ce naiba
e gresit cu tine?

462
00:24:28,000 --> 00:24:30,620
Vorbim despre
viața unei fete tinere aici.

463
00:24:30,689 --> 00:24:32,655
- Am terminat?

464
00:24:32,724 --> 00:24:34,034
- Stai jos
și dă-mi ceva

465
00:24:34,103 --> 00:24:35,551
sau voi reuși
cunoscut de fiecare condamnat

466
00:24:35,620 --> 00:24:37,310
acolo, ești un pungaș.

467
00:24:37,379 --> 00:24:41,793
Sunt de mult timp.

468
00:24:41,862 --> 00:24:44,344
- Știi minciuni ca
asta mă poate ucide.

469
00:24:44,413 --> 00:24:45,689
- Atunci dă-mi ceva.

470
00:24:45,758 --> 00:24:46,965
- Vrei să fac eu
iti dau ceva?

471
00:24:47,034 --> 00:24:48,655
- La naiba de drept.

472
00:24:48,724 --> 00:24:51,931
- Bine, o să-ți dau ceva.

473
00:24:54,620 --> 00:24:58,448
Mi-am ucis partenerul.

474
00:24:58,517 --> 00:25:01,448
 [muzică tensionată]

475
00:25:01,517 --> 00:25:03,517
 ♪ ♪

476
00:25:03,586 --> 00:25:04,517
- Nu este adevărat.

477
00:25:04,586 --> 00:25:05,965
Nu, ai fost configurat.

478
00:25:06,034 --> 00:25:11,137
- Ofițer Samuel Banks,
numărul de insigna 5791--

479
00:25:11,206 --> 00:25:13,068
partenerul meu.

480
00:25:13,137 --> 00:25:16,103
L-am ucis.

481
00:25:16,172 --> 00:25:19,896
 ♪ ♪

482
00:25:19,965 --> 00:25:22,413
Știi, eram pe piață.

483
00:25:22,482 --> 00:25:28,413
O să dau informații
lui Nicolai pe bandele rivale.

484
00:25:28,482 --> 00:25:30,655
Sam nu mai putea face asta.

485
00:25:30,724 --> 00:25:32,103
A spus că vrea
a face o afacere.

486
00:25:32,172 --> 00:25:35,413
Și avea de gând să
trage-mă la IAD.

487
00:25:35,482 --> 00:25:37,655
Ei bine, nu puteam avea asta.

488
00:25:37,724 --> 00:25:39,413
Așa că am făcut ce trebuia să fac.

489
00:25:39,482 --> 00:25:43,241
Am mers în spatele lui,
și l-am împușcat în cap.

490
00:25:43,310 --> 00:25:49,068
 ♪ ♪

491
00:25:49,137 --> 00:25:50,137
- Nu.

492
00:25:50,206 --> 00:25:52,379
Mm-mm, nu.

493
00:25:52,448 --> 00:25:53,379
[ușă bâzâie]

494
00:25:53,448 --> 00:25:54,379
- Hei.

495
00:25:54,448 --> 00:25:56,379
Hei!

496
00:25:56,448 --> 00:25:57,689
Hei, ascultă-mă.

497
00:25:57,758 --> 00:25:59,310
Trebuie să tragi
voi împreună.

498
00:25:59,379 --> 00:26:00,517
Trebuie să ne întoarcem acolo
și ia ceva de la ea.

499
00:26:00,586 --> 00:26:01,689
- Ea a făcut-o!

500
00:26:01,758 --> 00:26:03,068
L-a ucis pe acel bărbat.

501
00:26:03,137 --> 00:26:04,137
Nu pot... la naiba...
ea nu este mama mea.

502
00:26:04,206 --> 00:26:05,172
De ce nu ne întoarcem...
- Nu!

503
00:26:05,241 --> 00:26:11,413
 ♪ ♪

504
00:26:11,482 --> 00:26:12,482
- [gaging]

505
00:26:12,551 --> 00:26:13,586
[respirând greu]

506
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
Doamne.

507
00:26:14,724 --> 00:26:16,275
[bat la usa]

508
00:26:16,344 --> 00:26:18,620
[își dresează glasul]

509
00:26:18,689 --> 00:26:20,689
- Eşti bine?

510
00:26:20,758 --> 00:26:22,172
- Sunt bine.

511
00:26:58,241 --> 00:26:59,620
Nu știi unde
o ține în brațe.

512
00:26:59,689 --> 00:27:03,758
 ♪ ♪

513
00:27:03,827 --> 00:27:09,517
îmi pare atât de rău
ți-a luat copilul.

514
00:27:09,586 --> 00:27:10,689
Care era numele ei?

515
00:27:16,551 --> 00:27:20,241
- Nu știu.

516
00:27:20,310 --> 00:27:23,241
 [muzică tensionată]

517
00:27:23,310 --> 00:27:27,931
 ♪ ♪

518
00:27:28,000 --> 00:27:29,275
- Nu e prea târziu
să cheme poliția.

519
00:27:29,344 --> 00:27:30,862
- Dacă Jenn este acolo
și văd poliția,

520
00:27:30,931 --> 00:27:32,482
nu spun ce naiba
o să-i facă ei.

521
00:27:32,551 --> 00:27:40,034
 ♪ ♪

522
00:27:40,103 --> 00:27:43,655
Haide, hai să facem asta
la numărarea de trei.

523
00:27:43,724 --> 00:27:45,379
Unu, doi...

524
00:27:45,448 --> 00:27:47,620
- [tipete]

525
00:27:47,689 --> 00:27:49,172
Opreste-te!
- Asta e Jenn?

526
00:27:49,241 --> 00:27:50,586
- Jenn!
3!

527
00:27:50,655 --> 00:27:51,689
- Ajutați-mă!

528
00:27:51,758 --> 00:27:54,206
 [„Crazy in Love” de Beyoncé]

529
00:27:54,275 --> 00:27:56,448
- Tati!

530
00:27:56,517 --> 00:28:00,827
tati!

531
00:28:03,517 --> 00:28:08,551
♪ ♪

532
00:28:08,620 --> 00:28:11,758
- [strigând în rusă]

533
00:28:11,827 --> 00:28:12,793
- O, Doamne!

534
00:28:12,862 --> 00:28:15,344
[gâfâind] Iisuse Hristoase!

535
00:28:15,413 --> 00:28:17,275
Am aproape brânză elvețiană
câțiva copii.

536
00:28:17,344 --> 00:28:18,793
Nu am văzut
alergi asa

537
00:28:18,862 --> 00:28:21,241
din moment ce pluteai prin
decalajul A în liceu.

538
00:28:23,206 --> 00:28:26,379
- Asta a fost singurul nostru
șansa de a o găsi pe Jenn.

539
00:28:26,448 --> 00:28:28,310
[plângând]

540
00:28:28,379 --> 00:28:32,310
Asta a fost al nostru
singura șansă!

541
00:28:32,379 --> 00:28:35,310
 [muzică blândă]

542
00:28:35,379 --> 00:28:38,655
 ♪ ♪

543
00:28:38,724 --> 00:28:42,586
- La naiba.

544
00:28:42,655 --> 00:28:44,103
Dă-mi doar un minut, bine?

545
00:28:44,172 --> 00:28:46,551
Nu deschide ușa asta
decât dacă îți spun eu.

546
00:28:46,620 --> 00:28:49,517
 [muzică tensionată]

547
00:28:49,586 --> 00:28:54,206
 ♪ ♪

548
00:28:54,275 --> 00:28:56,965
- Am spus tot ce voiam să spun.

549
00:28:57,034 --> 00:28:58,689
- Ai minţit-o.

550
00:28:58,758 --> 00:29:00,068
Știu că ai făcut-o.

551
00:29:00,137 --> 00:29:01,862
Ce cu adevărat
sa întâmplat în noaptea aceea?

552
00:29:01,931 --> 00:29:05,310
- Nu am nimic de făcut
să-ți spun, drogate.

553
00:29:05,379 --> 00:29:06,655
Asta e corect.

554
00:29:06,724 --> 00:29:08,862
L-am văzut imediat ce am intrat.

555
00:29:08,931 --> 00:29:10,931
Mâinile toate uscate.

556
00:29:11,000 --> 00:29:12,896
Urme de transpirație în jurul capului.

557
00:29:12,965 --> 00:29:15,241
Și nenorociții de globi oculari.

558
00:29:15,310 --> 00:29:18,586
[chicoti]
Nu am rahat de spus.

559
00:29:18,655 --> 00:29:19,724
Garda!

560
00:29:19,793 --> 00:29:20,655
- Nu, nu, paznicul nu vine.

561
00:29:20,724 --> 00:29:21,655
Hei, stai jos.

562
00:29:21,724 --> 00:29:24,862
Aşezaţi-vă!

563
00:29:25,827 --> 00:29:27,724
Dar tu, Gladys?

564
00:29:27,793 --> 00:29:28,793
Ce ascunzi?

565
00:29:28,862 --> 00:29:30,482
Hmm?

566
00:29:30,551 --> 00:29:32,068
Ești atât de îngrijorat de ce
ceilalţi deţinuţi pleacă

567
00:29:32,137 --> 00:29:33,586
sa-ti fac,
dar nimeni nu se lupta

568
00:29:33,655 --> 00:29:36,724
oricine cu un proaspăt
al naibii de manichiură, nu-i așa?

569
00:29:36,793 --> 00:29:38,103
Da.

570
00:29:38,172 --> 00:29:40,172
Pielea ta arată bine.

571
00:29:40,241 --> 00:29:44,620
[adulmecă] Asta nu e închisoare
săpun miros, nu-i așa?

572
00:29:44,689 --> 00:29:46,344
Mănânci corect.

573
00:29:46,413 --> 00:29:48,517
Vezi, foști polițiști ca tine,
de obicei nu se descurcă prea bine

574
00:29:48,586 --> 00:29:50,000
în locuri ca acestea.

575
00:29:50,068 --> 00:29:51,310
Deci ce sa întâmplat cu adevărat
în noaptea aceea, Gladys?

576
00:29:51,379 --> 00:29:53,482
Hmm?
Cine te protejează?

577
00:29:53,551 --> 00:29:56,137
- Doar... Pleacă
singur, băiete.

578
00:29:56,206 --> 00:29:57,931
- Ți-ai ucis partenerul.
- L-am omorât.

579
00:29:58,000 --> 00:29:59,206
- La naiba ai dreptate.

580
00:29:59,275 --> 00:30:02,034
Dar ai făcut-o
salvează viața lui Pam.

581
00:30:09,482 --> 00:30:11,793
Vorbește-mi.

582
00:30:11,862 --> 00:30:12,965
Spune-mi ce
s-a întâmplat în noaptea aceea.

583
00:30:13,034 --> 00:30:18,034
[muzică blândă]

584
00:30:18,103 --> 00:30:22,551
- [inhalează, expiră]

585
00:30:22,620 --> 00:30:24,448
 ♪ ♪

586
00:30:24,517 --> 00:30:27,827
Nicolai,
mi-a trimis o poză pe care a făcut-o

587
00:30:27,896 --> 00:30:31,517
stând afară
apartamentul Pamelei,

588
00:30:31,586 --> 00:30:35,137
ea în sufragerie.

589
00:30:35,206 --> 00:30:37,241
A spus că merge
a intra acolo

590
00:30:37,310 --> 00:30:41,586
și împușcă-o în cap
dacă nu l-am ucis pe Sam.

591
00:30:41,655 --> 00:30:45,068
Nici nu m-am gândit la asta.

592
00:30:45,137 --> 00:30:49,758
Tocmai am urcat,
și l-am ucis pe Sam.

593
00:30:49,827 --> 00:30:55,172
 ♪ ♪

594
00:30:55,241 --> 00:30:57,965
Ar fi murit pentru mine.

595
00:30:58,034 --> 00:31:00,827
 ♪ ♪

596
00:31:00,896 --> 00:31:03,068
[respira tremurat]

597
00:31:03,137 --> 00:31:05,344
L-am ucis.

598
00:31:05,413 --> 00:31:06,379
- Știu.

599
00:31:06,448 --> 00:31:08,034
- [shochete]

600
00:31:08,103 --> 00:31:09,034
- Îmi pare rău, Gladys.

601
00:31:09,103 --> 00:31:10,758
- [plângând]

602
00:31:10,827 --> 00:31:12,896
- Îmi pare atât de rău.

603
00:31:12,965 --> 00:31:15,000
Dar alergăm
în afara timpului, bine?

604
00:31:15,068 --> 00:31:17,206
Și la fel ca și Nicolai
avea să o omoare pe Pam,

605
00:31:17,275 --> 00:31:19,551
el va face exact
acelasi lucru la mine

606
00:31:19,620 --> 00:31:21,137
fiica prietenului.

607
00:31:21,206 --> 00:31:23,000
Așa că cerșesc
esti aici, te rog.

608
00:31:23,068 --> 00:31:25,310
iti cer
orice, orice indiciu

609
00:31:25,379 --> 00:31:30,103
pe care-mi poți da cu privire la
unde o ține.

610
00:31:30,172 --> 00:31:32,793
Ai putea să-i salvezi și viața.

611
00:31:32,862 --> 00:31:35,448
 ♪ ♪

612
00:31:35,517 --> 00:31:36,655
Doar vorbește cu mine.

613
00:31:36,724 --> 00:31:43,862
 ♪ ♪

614
00:31:48,862 --> 00:31:50,827
- Nu vreau să aud nimic
despre cât de rău îi pare.

615
00:31:50,896 --> 00:31:51,862
- Dă-mi cheile tale.
- Ce?

616
00:31:51,931 --> 00:31:53,172
- Cheile tale.
- De ce?

617
00:31:53,241 --> 00:31:54,344
- Pentru că dvs
mama mi-a spus unde

618
00:31:54,413 --> 00:31:56,137
s-ar putea s-o țină pe Jenn.
Să mergem.

619
00:31:56,206 --> 00:31:59,620
[muzică plină de suspans]

620
00:31:59,689 --> 00:32:02,793
[Tirațiile motorului, scârțâitul anvelopelor]

621
00:32:02,862 --> 00:32:07,137
 ♪ ♪

622
00:32:07,206 --> 00:32:09,448
- Avea de gând să mă omoare?

623
00:32:09,517 --> 00:32:13,000
- El aştepta
în afara apartamentului tău.

624
00:32:13,068 --> 00:32:14,931
[telefonul emite bipuri]

625
00:32:15,000 --> 00:32:17,724
Ține asta pentru mine.

626
00:32:17,793 --> 00:32:21,689
[Telefonul sună]

627
00:32:21,758 --> 00:32:23,172
- Este atingerea.

628
00:32:23,241 --> 00:32:24,758
- Atinge.

629
00:32:24,827 --> 00:32:28,068
Spune-i, uh-- rahat,
Nu stiu ce sa-ti spun.

630
00:32:28,137 --> 00:32:29,103
- Hei, atinge.

631
00:32:29,172 --> 00:32:30,413
- Hei, Joe este cu tine?

632
00:32:30,482 --> 00:32:31,517
- Da, e chiar lângă mine.
- În regulă.

633
00:32:31,586 --> 00:32:33,551
Bine, pune-mă pe difuzor.

634
00:32:33,620 --> 00:32:34,586
 Joe?

635
00:32:34,655 --> 00:32:35,827
- Am ajuns într-o fundătură, omule.

636
00:32:35,896 --> 00:32:37,931
- Nu, nu am făcut-o.

637
00:32:38,000 --> 00:32:39,620
Fă-mi o favoare.

638
00:32:39,689 --> 00:32:41,965
Scrie asta.

639
00:32:42,034 --> 00:32:43,448
- BINE.

640
00:32:43,517 --> 00:32:49,586
- 401 Lentz Road,
New Tripoli, 18066.

641
00:32:49,655 --> 00:32:50,896
- 6-6.
Am înţeles.

642
00:32:50,965 --> 00:32:52,551
- Bine, conectează-l
și du-te acolo acum.

643
00:32:52,620 --> 00:32:54,344
- De ce naiba mergem
la New Tripoli, Touch?

644
00:32:54,413 --> 00:32:56,482
- Pentru că cred că ei
s-ar putea să o țină pe Jenn acolo.

645
00:32:56,551 --> 00:32:59,517
 [muzică tensionată]

646
00:32:59,586 --> 00:33:00,517
- Suntem pe drum.

647
00:33:00,586 --> 00:33:06,586
 ♪ ♪

648
00:33:06,655 --> 00:33:08,448
- a spus mama ta
e o cabină aproape

649
00:33:08,517 --> 00:33:10,241
la un aerodrom unde
Nicolai obișnuia să stea

650
00:33:10,310 --> 00:33:12,241
înainte de a zbura la Moscova.

651
00:33:12,310 --> 00:33:13,689
- Trebuie să sunăm
aerodromul și întreabă

652
00:33:13,758 --> 00:33:15,448
dacă le putem vedea jurnalele.
- Nu, nu, nu, nu.

653
00:33:15,517 --> 00:33:17,172
Ea a spus că el este cu siguranță
va avea oameni acolo.

654
00:33:17,241 --> 00:33:18,965
Dacă le dăm vreun semn
că se întâmplă ceva,

655
00:33:19,034 --> 00:33:20,758
o va ucide pe Jenn.

656
00:33:20,827 --> 00:33:22,379
Trebuie să facem asta noi înșine.

657
00:33:22,448 --> 00:33:23,724
- Ai viteză mai bună
naiba, atunci.

658
00:33:23,793 --> 00:33:25,379
- La naiba de drept.

659
00:33:25,448 --> 00:33:28,344
[turajul motorului]

660
00:33:52,172 --> 00:33:53,758
[ciripit de păsări]

661
00:33:53,827 --> 00:33:56,724
 [muzică tensionată]

662
00:33:56,793 --> 00:34:03,793
 ♪ ♪

663
00:34:55,310 --> 00:34:59,034
[zdrăngănește clanța ușii]

664
00:35:08,000 --> 00:35:11,068
- Domnule Philsky?

665
00:35:19,793 --> 00:35:22,724
Cineva acasă?

666
00:35:40,965 --> 00:35:41,896
[sticlă se sparge]

667
00:35:41,965 --> 00:35:44,586
[gafâie]

668
00:35:44,655 --> 00:35:51,000
 ♪ ♪

669
00:35:51,068 --> 00:35:54,172
[scris de sticlă]

670
00:35:58,172 --> 00:36:01,206
[ofta]
Să ajungem la asta.

671
00:36:01,275 --> 00:36:08,344
 ♪ ♪

672
00:36:37,034 --> 00:36:44,137
 ♪ ♪

673
00:36:54,965 --> 00:36:57,379
Nu ai locul aici.

674
00:37:10,793 --> 00:37:14,724
[bucăitură golită]

675
00:37:14,793 --> 00:37:15,724
[clicuri de ușă]

676
00:37:15,793 --> 00:37:18,137
[gafâie]

677
00:37:18,206 --> 00:37:22,655
[expiră]

678
00:37:22,724 --> 00:37:25,758
[ușa scârțâie]

679
00:37:25,827 --> 00:37:30,275
 ♪ ♪

680
00:37:30,344 --> 00:37:33,000
[scările scârțâie]

681
00:37:33,068 --> 00:37:40,000
 ♪ ♪

682
00:37:50,344 --> 00:37:54,172
Sfinte dracu'.

683
00:37:54,241 --> 00:37:57,137
[„Down” al lui Ruby Neon]

684
00:37:57,206 --> 00:37:58,758
Oh, la naiba.

685
00:37:58,827 --> 00:38:03,551
 - ♪ Este vorba despre
a coborî, în jos ♪

686
00:38:03,620 --> 00:38:09,586
 ♪ Uh, este pe cale să scadă,
jos ♪

687
00:38:09,655 --> 00:38:11,965
 ♪ E pe cale să coboare ♪

688
00:38:12,034 --> 00:38:14,310
 ♪ Când auzi acel sunet,
poți fugi dar ♪

689
00:38:14,379 --> 00:38:18,965
 ♪ E pe cale să coboare ♪

690
00:38:19,034 --> 00:38:20,586
 ♪ Jos ♪

691
00:38:20,655 --> 00:38:23,551
 ♪ E pe cale să coboare ♪

692
00:38:23,620 --> 00:38:25,586
 ♪ Uh, jos ♪

693
00:38:25,655 --> 00:38:27,517
 ♪ Uh, omule,
este pe cale să coboare ♪

694
00:38:40,068 --> 00:38:43,000
[frâne scârțâind]

695
00:38:54,172 --> 00:38:55,310
- Acolo.

696
00:38:58,206 --> 00:38:59,448
Trebuie să ne apropiem.

697
00:39:02,206 --> 00:39:04,413
- Uh-huh.

698
00:39:04,482 --> 00:39:06,620
Uh-huh.

699
00:39:41,137 --> 00:39:44,034
 [muzică blândă]

700
00:39:44,103 --> 00:39:51,000
 ♪ ♪

701
00:40:20,482 --> 00:40:23,586
- [plângând]

702
00:40:32,103 --> 00:40:35,000
[greierii ciripit]

703
00:40:40,482 --> 00:40:41,586
- Hei.

704
00:40:41,655 --> 00:40:43,034
Dă-mi pușca.

705
00:40:43,103 --> 00:40:50,000
 ♪ ♪

706
00:40:56,310 --> 00:40:57,758
Oh, la dracu.
- Ce?

707
00:40:57,827 --> 00:40:58,655
Jenn?

708
00:40:58,724 --> 00:41:00,517
- Nu, e o cățea lovită.

709
00:41:00,586 --> 00:41:02,586
- A lovit târfă?

710
00:41:02,655 --> 00:41:06,586
Continuați să o căutați pe Jenn.

711
00:41:06,655 --> 00:41:13,379
 ♪ ♪

712
00:41:13,448 --> 00:41:14,482
- Ea este acolo.

713
00:41:14,551 --> 00:41:16,344
- Lasă-mă să o văd.
Lasă-mă să o văd.

714
00:41:16,413 --> 00:41:19,931
 ♪ ♪

715
00:41:20,000 --> 00:41:21,448
Aw, iată-o.

716
00:41:21,517 --> 00:41:22,655
Iată ea.

717
00:41:22,724 --> 00:41:25,482
[plângând]
Mi-au luat copilul.

718
00:41:29,448 --> 00:41:31,448
Nenorocitul ăla, iată-l.

719
00:41:33,482 --> 00:41:35,000
- Ce vreţi să faceţi?

720
00:41:35,068 --> 00:41:36,344
- Trebuie să ajung acolo jos.
Uite, o să fac ocol pe laturi

721
00:41:36,413 --> 00:41:38,000
și vezi ce pot vedea,
bine?

722
00:41:38,068 --> 00:41:39,517
Stai aici și așteaptă
pe Pam și Touch, OK?

723
00:41:39,586 --> 00:41:40,896
- Hei.
- Vom avea nevoie de numere.

724
00:41:40,965 --> 00:41:42,000
- Merg cu tine.
- Nu, nu, nu.

725
00:41:42,068 --> 00:41:43,000
Stai aici, bine?

726
00:41:43,068 --> 00:41:44,000
Fii atent aici.

727
00:41:44,068 --> 00:41:45,517
Uite, ia asta.

728
00:41:45,586 --> 00:41:47,137
Oricine vine, sufla
naibii lor de cap,

729
00:41:47,206 --> 00:41:51,896
ma auzi?

730
00:41:53,172 --> 00:41:54,172
Oh, nu, nu, nu.

731
00:41:54,241 --> 00:41:55,275
Tu stai aici.
- Corect.

732
00:41:55,344 --> 00:41:56,206
- În regulă?
- BINE.

733
00:41:56,275 --> 00:41:59,000
- În regulă.

734
00:42:02,379 --> 00:42:03,413
- Nenorocitul, nu.

735
00:42:03,482 --> 00:42:04,689
Tu stai aici.

736
00:42:04,758 --> 00:42:06,241
Ai auzit ce?
am spus naibii?

737
00:42:06,310 --> 00:42:07,586
- Ți-am spus că nu sunt
lăsându-te să faci asta singur.

738
00:42:07,655 --> 00:42:08,689
Ai nevoie de mine și vin.

739
00:42:08,758 --> 00:42:10,241
Deci taci naibii despre asta.

740
00:42:12,206 --> 00:42:14,413
- Da, în regulă, da.

741
00:42:14,482 --> 00:42:15,413
Ai dreptate, da.

742
00:42:15,482 --> 00:42:16,620
- Ştiu că am dreptate.

743
00:42:16,689 --> 00:42:21,206
Acum mergi, nenorocitule.

744
00:42:21,275 --> 00:42:24,172
 [muzică plină de suspans]

745
00:42:24,241 --> 00:42:27,241
 ♪ ♪

746
00:42:27,310 --> 00:42:30,965
- Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

747
00:42:31,034 --> 00:42:32,034
La naiba!

748
00:42:32,103 --> 00:42:36,000
[zodăitul motorului]

749
00:42:36,068 --> 00:42:38,344
Ai ceea ce ai
nevoie de aici?

750
00:42:38,413 --> 00:42:40,000
- Da, de ce?

751
00:42:40,068 --> 00:42:43,689
[turajul motorului]

752
00:42:43,758 --> 00:42:45,448
[tirțând cauciucuri]

753
00:42:45,517 --> 00:42:47,517
- Poliția!
Ieși din mașină!

754
00:42:47,586 --> 00:42:48,586
- Ia naiba din drum!

755
00:42:48,655 --> 00:42:50,724
- Ieși din mașină acum!

756
00:42:50,793 --> 00:42:52,655
- [ batjocori]
Sărută-mă în fund.

757
00:42:52,724 --> 00:42:53,931
- Aceasta este urgența poliției!

758
00:42:54,000 --> 00:42:55,413
Vei primi
ieși din mașină?

759
00:42:55,482 --> 00:42:56,827
[turajul motorului]

760
00:42:56,896 --> 00:42:57,827
Serios?

761
00:42:57,896 --> 00:42:58,758
Oh da?

762
00:42:58,827 --> 00:43:03,241
Nu sunt dracului pe aici!

763
00:43:03,310 --> 00:43:06,000
- La naiba!

764
00:43:06,068 --> 00:43:08,068
- Fără respect
pentru aplicarea legii.

765
00:43:08,137 --> 00:43:10,034
Isus Hristos.

766
00:43:10,103 --> 00:43:14,724
- Mulţumesc.

767
00:43:14,793 --> 00:43:16,655
Vii sau ce?

768
00:43:19,034 --> 00:43:20,689
- Cum dracu ai făcut asta?

769
00:43:20,758 --> 00:43:21,896
- Femeie de jos
strada tocmai a spus aduce

770
00:43:21,965 --> 00:43:24,172
înapoi cu rezervorul plin.

771
00:43:32,413 --> 00:43:35,275
[palavrie indistinta]

772
00:43:46,517 --> 00:43:48,620
- Hei.

773
00:43:54,896 --> 00:43:57,310
Îți dau 100 de dolari
să faci o plimbare cu mine.

774
00:43:57,379 --> 00:43:59,103
- 100 de dolari?

775
00:43:59,172 --> 00:44:00,068
Să faci o plimbare?

776
00:44:00,137 --> 00:44:01,655
- Ia o plimbare.

777
00:44:01,724 --> 00:44:03,172
- Nu mănânc fund.

778
00:44:03,241 --> 00:44:04,344
- Isuse!

779
00:44:04,413 --> 00:44:09,034
Nenorocitul,
doar urcă-te în mașină!

780
00:44:14,344 --> 00:44:18,517
[motor se întoarce]

781
00:44:18,586 --> 00:44:22,241
 [muzică tensionată]

782
00:44:22,310 --> 00:44:24,758
OK, am nevoie de tine
să-mi spui dacă asta

783
00:44:24,827 --> 00:44:29,965
este cocaina buna sau cocaina de rahat
și cât pot obține pentru el.

784
00:44:35,758 --> 00:44:38,241
- [fornii]

785
00:44:41,724 --> 00:44:44,275
[adulmecă, respiră tremurând]

786
00:44:44,344 --> 00:44:51,206
♪ ♪

787
00:44:52,724 --> 00:44:57,000
[expiră]

788
00:45:01,620 --> 00:45:04,241
Asta nu e cocaină, doamnă.

789
00:45:06,413 --> 00:45:07,310
Asta e heroina.

790
00:45:10,206 --> 00:45:14,689
Poate cel mai bun hit
Am gustat vreodată.

791
00:45:14,758 --> 00:45:17,517
- Merită asta mai mult?

792
00:45:17,586 --> 00:45:19,586
- O tonă de rahat în plus.

793
00:45:19,655 --> 00:45:21,827
- La dracu.

794
00:45:23,344 --> 00:45:26,000
Cunoști pe cineva
Pot să-i vând asta?

795
00:45:34,827 --> 00:45:35,965
- Întreabă de Bobby.

796
00:45:36,034 --> 00:45:37,275
- Bobby?

797
00:45:37,344 --> 00:45:39,206
- La Palace Lounge.

798
00:45:39,275 --> 00:45:41,551
- Am înţeles.

799
00:45:41,620 --> 00:45:44,724
Mulțumesc foarte mult.

800
00:45:44,793 --> 00:45:46,034
Uh-uh, nu.

801
00:45:46,103 --> 00:45:47,379
Poți să ieși dracului acum.

802
00:46:11,206 --> 00:46:12,379
- Ohh.

803
00:46:12,448 --> 00:46:15,310
[motor se întoarce]

804
00:46:29,310 --> 00:46:30,344
- Aw.

805
00:46:30,413 --> 00:46:32,482
[chicoti]
Pot să-ți mângâi câinele?

806
00:46:32,551 --> 00:46:33,482
- Desigur, da.

807
00:46:33,551 --> 00:46:34,586
De aceea suntem aici.

808
00:46:34,655 --> 00:46:36,275
- Bună.
- Eu sunt Victor.

809
00:46:36,344 --> 00:46:37,413
Aceasta este Daisy.

810
00:46:37,482 --> 00:46:39,310
- Bună, Daisy.

811
00:46:39,379 --> 00:46:41,034
E adorabilă.

812
00:46:41,103 --> 00:46:42,862
- Ei bine, vreau să spun, suntem aici
de la 5:00 la 10:00 toată săptămâna

813
00:46:42,931 --> 00:46:44,241
dacă vrei să o vezi din nou.

814
00:46:44,310 --> 00:46:46,000
Aș putea să o aduc
lângă cameră dacă vrei.

815
00:46:46,068 --> 00:46:47,379
Ar putea sta cu tine.
- Da, mi-ar plăcea asta.

816
00:46:47,448 --> 00:46:49,137
Da, sunt în camera 322.

817
00:46:49,206 --> 00:46:50,344
- 322, OK.

818
00:46:50,413 --> 00:46:51,379
Cool, am înțeles.

819
00:46:51,448 --> 00:46:52,758
[chicoti]

820
00:46:52,827 --> 00:46:53,827
- Exact ce am nevoie.
- La revedere, Daisy.

821
00:46:53,896 --> 00:46:54,827
- Noapte bună.

822
00:46:54,896 --> 00:46:55,827
- Noapte bună.

823
00:46:55,896 --> 00:46:56,862
- Fată bună.

824
00:46:56,931 --> 00:46:59,931
 [muzică tensionată]

825
00:47:00,000 --> 00:47:03,620
Fată bună, Daisy.

826
00:47:03,689 --> 00:47:10,620
 ♪ ♪

827
00:47:10,689 --> 00:47:11,862
- La naiba.

828
00:47:11,931 --> 00:47:12,896
Ce?

829
00:47:12,965 --> 00:47:15,275
- Uite.

830
00:47:15,344 --> 00:47:18,620
- Se pare că
ei pleacă.

831
00:47:18,689 --> 00:47:20,275
Trebuie să plecăm acum.
- Dar Touch și Pam?

832
00:47:20,344 --> 00:47:21,586
- La naiba.

833
00:47:21,655 --> 00:47:22,482
Nu le las
Pleacă de aici cu Jenn.

834
00:47:22,551 --> 00:47:24,000
eu intru.

835
00:47:24,068 --> 00:47:25,724
- Mă gândesc că poate noi
ar trebui...

836
00:47:25,793 --> 00:47:27,793
rahat.

837
00:47:27,862 --> 00:47:30,482
 [muzică tensionată]